2016

田埂

English translation: The Ridge

路是这样窄么?只是一脉田埂。拥攘而沉默的苜蓿,禁止并肩而行。 如果你跟我走,就会数我的脚印;如果我随你去,只能看你的背影。 ——顾城 《田埂》

我深知我的征途才刚刚开始。

两段惬意舒畅的旅行过后,现在,我的面前是一脉窄窄的田埂。

前面的时光被我玩过去了。我知道我要努力了。

这条田埂空旷得可怕,前方空无一人。但我时刻提醒自己:我还有我的使命,我有我要去追逐的东西,我不能停。这样想着,不由得加快了脚步。

不知过了多久,前方逐步显现出一个身影,渐渐由模糊变得清晰。他仿佛悠闲惬意地踱着步,怡然自得地享受沿途的风景。我埋头赶路,悄然接近。

他并未回头。只是说:“一起走吧。”

这田埂太窄。于是只能他领着我,我跟着他,荫庇在那高大的身躯下。

接下来几天,他教导我该走哪条路会更加方便快捷,如何少走弯路;他会与我分享他包里甘美可口的食物,而不是看着我可怜地用自带的干粮充饥;在我劳累时他会用路边的苜蓿与我游戏,尝试着逗我发笑;夜晚我们谈天说地,聊自己的生活与世界的运转。

他就像一位导师,更是一位挚友,为我指点迷津,引领方向。然而只有一个缺陷:他走的太慢了,以至于我只能耐心地数着他那慢吞吞的脚步。

我还有足够的时间走出这田埂吗?我不敢怠慢,加快脚步却又被阻挡。

一天晚上,我尝试着去和他沟通此事。

“先感谢你,和你在一起的这些日子很是充实和快乐……但是我还有我的使命要去完成,因此我需要快马加鞭,风雨兼程。我还要去追求属于我的东西。所以,你能加快脚步吗?”

他低下头,思索片刻。“实在是抱歉。我有脚疾,恐怕不能与你同行了。”

我呆呆地看着他。他眼中的光芒瞬时黯淡了下来。我们沉默许久。

他终于开口:“你先走吧。记得要加油。”

我背上背包,心头猛地一颤,终究还是迈开了那一步。“再见。”

我飞快地跑起来。偷偷回头去看,我看到他久久伫立在那里,目光呆滞地望着我的背影。然后,他坐在田埂上,怅然看着那些苜蓿。

为何我不能早一点遇到你?那样我们就可以一同嬉戏。

但是,我们偏偏在这窄窄的田梗相见,一前一后,总有一个人要先离开。

离开了他后,我又开始了一个人的旅程。虽然孤独,但也可以自得其乐。

与一个又一个人相遇再分开后,不知过了多久,我的背后响起了轻快的步伐。这脚步声越来越近,还伴随着悦耳的小调。突然她一个箭步跨上来,拍了我一把:“嘿!”

尽管我弄不懂为什么她要以这样的方式打招呼,但我还是礼貌地用微笑答复,然后重新转过身来,继续走我的路。“恩?你好像看起来不太开心啊。”她问。

于是她不断和我分享着她这一路走来发生的种种故事。关于路边的景象,关于她的同伴。

“……之前和我一起走的那个伙伴,真的超级刻苦,每天5:00天还没亮就起来赶路了!而我都是6:30才起来,只能靠速度赶上她,然后就跟在她后头数她的脚印,顺便看看周围的风景。不过现在自从我专心赶路后,我就超过她啦,现在又看到了你。哈哈!”

“哈哈。”我心不在焉地回应。

夜幕已悄然降临,又是一片苜蓿地。不经意回头,她抬头看着夜空繁星点点。

我突然发现:其实,她的眼睛应该还挺漂亮的。

“看什么看啊……别停啊,快赶路!”

后来,我们偶尔打闹说笑,这旅途不曾再变得无聊。

再后来,休息的时候,我便带着她到路边摘苜蓿,嚼着草茎、勾着叶片。累了就躺在地上、靠在树下;或是让她轻靠在我肩头,长发轻轻垂落,洒下阳光隐约斑驳。

有时我希望一瞬就是永恒。可惜我未能如愿。

终于一个夜晚,她说:“我不能继续散步了。现在很关键,我要努力冲刺了。”

“恩…你是说……我们必须分开了吗?”

我们就这样沉默了下来。我感觉心头一阵绞痛。

我不想让你走。可我又不想阻碍你的梦想。我该怎么办。

“好吧。”我深吸一口气,却发现自己说不出更多话来。

她的眼睛还是明亮地闪烁,就如初见时那样。

“我们还会再见的。等我到了这条田埂的尽头,我一定会等你。”

我们点头致意。然后我呆呆地看着她飞奔的背影,消失在无尽的黑夜里。

我突然重新反应过来。既然你要追逐梦想,那我就要追逐你。

我开始疯狂地奔跑。跑过苜蓿地,跑过桦树林。

跑过那些阳光明媚的下午,眼前隐约浮现她掩饰不住的狡黠的笑。

跑过竭力逃避的觉悟,跑过自卑木讷的自己,跑过不安躁动,风急火燎的感情;跑过所有的弱小,跑过昔日的疯狂,一瞬间我仿佛成长了,现在没人能阻挡我如风般的脚步。

我飞奔着,用尽生命飞奔着,追逐那个漂移不定的身姿。

如果你想冲刺,我也能够奋力冲向终点。我可以做到一切,只要是为你。

然而前方是一个三岔路口。我极目远眺,却看不见你的身影。

我缓缓停下。仍是苜蓿地边桦树底,只不过人去楼空。

夕阳西下,我哭得像个孩子。

为何我不能迟一点遇到你?那样我们就可以并肩同行。

但是,我们偏偏在这窄窄的田梗相见,一前一后,总有一个人要先离开。

这窄窄的田埂,大概就是世界上最遥远的距离。

我始终不能走出这件事给我的伤痛。我努力追赶,但当我来到一个又一个岔路口前时,我终于明白,那声再见也许就是她的最后一句。

我停了下来。我想要休息一会儿。突然听到背后传来轻轻的喘息声。

我回过头,那是一位老者。他太矮了,矮的只能到我的腰部,以至于我从未发现过他。他的面孔仿佛有些眼熟……等等?

“父亲,是你?”

我几乎无法辨认出这竟是他。在我的印象中,他始终是那个高大魁梧、领着我走过前面所有的路的慈爱的男人。他只是微微一笑,停下了脚步,平稳下了气息。

“是啊,我一路跟着你过来的。”

他无比轻巧地说道,脸上挂着的是我熟悉的笑容。我突然明白了。为什么经过了这么多天,我的包里食物不减反增,我的衣物总是光洁如新,使得我吃穿不愁。我总是将目光放得太长远,一心追逐自己的梦想,追求光明的未来,却始终忽略背后那个默默支持着我的人。

相顾无言,唯有泪千行。我一把将他抱在怀中——就像他曾经抱着我一样,任眼泪流过我的面颊。

我想清楚了。我需要放下脚步,好好陪陪他。

但……他实在是太老了。日出,日落。我努力地放慢脚步,争取一丝一毫的时间陪伴他,但他仍然走得气喘吁吁,疲劳无比。先前追赶了我这么久的时间、这么远的路程,他的身体早已不堪重负。

我无比自责。我想我太自私了点,但是已经不能重来了。

终于有一天,他一屁股坐在这条田埂上。

“你走吧,儿子。我拖累了你,你应该去追逐你的梦想的。”

我怔住了。呆滞许久,我缓缓吐出这几个字:“不,父亲,我不能丢下你……”

“不要再说了。我老了,走不动了。估计也陪不了你多久了。”

我好像明白了什么,泪水开始模糊我的双眼。我扑上前,扑通一声跪倒在他面前:“爸,我错了!身为儿子,我从未真正尽孝、报答你的养育之恩!给我一个机会,让我至少陪你走过这最后的路吧,父亲……真的,现在什么都不重要了……”

他不说话。我俩在田埂上沉默许久。“你走吧。”

“不……”“你走!”他看起来有些愤怒了。

“男儿要有自己的梦想,自己的追求。赶快去追逐你自己的东西吧。”

我直起身,继续呆呆地望着他。“你走啊!”

他的语气是那样坚决。我缓缓起身。擦了擦眼睛,背起行囊,继续上路。

我时不时回头望他。我看到他独自一人坐在田埂上,擦着眼泪,偷偷瞟着我的背影。

夜幕降临。抬头仰望满天繁星,我从未感觉过如此孤独。

我本该陪你走过这一生。可终究,在这窄窄的田埂,你还是要先行一步、离我而去。

如果你在前面,我只能看到你的背影,望尘莫及。

如果你在后面,你只能数我的脚印,被我拖累脚步。

我该如何是好。

我想着,走着。

终有一天,我走出了这条田埂,眼前是广阔无垠的平原,荒无人烟。

我欣喜若狂地大笑、蹦跳。

可大笑之后,什么也没剩下了。

因为我爱的人,和爱我的人,他们都已不在身边。